1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[Koraki, žvenketajo predmeti]

2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[Vrata hladilnika se odprejo]

3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[ropotanje steklenic]

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[Vrata hladilnika se zaprejo]

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[posoda žvenketa]

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[Tečaji škripajo]

7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[Plin sikne, plameni bučijo]

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[Cvrčanje]

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
<i>(Charlotte, pripoveduje) Henry
Joseph Church bi lahko bil</i>

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
<i>kar koli je hotel biti.</i>

11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
<i>Izbral je kuhanje.</i>

12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
<i>Ključ, je rekel, jazz.</i>

13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[Jazz glasba se predvaja po radiu]

14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Mama, zbudi se, zbudi se.

15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Baby, baby, kaj je?

16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
Tam je črnec
v naši kuhinji kuhamo jajca.

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[smeh]

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Srček, to je v redu.

19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
To je gospod Church,
naša nova kuharica.

20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
Nova kuharica?
Mm-hmm.

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
Nikoli nismo imeli starega kuharja.

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
veš kaj Mama samo
potrebuje malo več počitka.

23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
Jaz bom... Pojdi se predstavi.
Kmalu pridem.

24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
<i>(Charlotte, pripoveduje) Gospod Church
delal za Richarda Cannona,</i>

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
<i>ki je bil mamin ljubimec.</i>

26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
<i>Ampak on ni bil moj oče.</i>

27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
<i>Ko je mama izvedela
Richard je bil poročen</i>

28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
<i>končala je,
čeprav ga je še vedno ljubila.</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Dobro jutro, srček.

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
<i>Ko je bil Richard bolan,</i>

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
<i>zadnja stvar
rekel je mami,</i>

32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
<i>"Skrbel bom zate</i>

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
<i>do moje smrti in naprej."</i>

34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Dobro jutro, gospod Church.
Oh, dobro jutro, gospa.

35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
<i>(Charlotte, pripoveduje) Predvidevam, da g.
Cerkev je bila "onstran" del.</i>

36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Vidim, da si spoznal Charlieja.

37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
No, ne uradno.

38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
No, Charlie,
kje so tvoje manire?

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
Dobro jutro, Charlotte.
Moje ime je gospod Church.

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
kako si
V redu.

41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Vau, to izgleda slastno.
Hvala, gospod Church.

42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
Lepo vabljeni, gospa.

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[Mati] Daj no, srček. pojej.

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Hočem Apple Jacks.

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
Charlie!
Kaj so Apple Jacks?

46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
No, to je žito.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
Ima okus po jabolku.

48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
No, in predvsem sladkor.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
Nikoli nisi slišal
Apple Jacks?

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Hej, ne bodi nesramen.
Lahko naredim otroka

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
nekaj Apple Jacks
če to hoče...

52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
Je že narejeno.
Prihaja v škatli.

53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Dodajte mleko in končali ste.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Ne potrebuje je.

55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
No, mora jesti
nekaj, gospa.

56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
Pripravili ste neverjeten obrok.
Charlie, jej.

57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
kaj je to

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(g. Church)
Še nikoli nisi slišal za zdrob?

59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
Veliko jih je
skrivnosti v mojem zdrobu.

60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Mm.

61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
To je okusno.
Nekaj ​​moraš poskusiti, srček.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Charlotte Marie Brooks, ti
sedi zdajle.

63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
Grem šteti
do treh, v redu?

64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
En... dva...

65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Gospod Cerkev,
oprostite

66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
Hočem kosmiče!

67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[šepetanje]
Spravljaš me v zadrego.

68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
Zakaj je tukaj?

69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
ne vem Ker
Richard je želel tako.

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
In želim Apple Jacks.
Charlie...

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
Ob kateri uri gre domov?

72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Predvidevam, ko bo končal.

73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
Kdaj je končal?
Ko končamo.

74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
No, končali smo.

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
Oh, Charlie, prosim.

76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Nima smisla.

77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
To je hotel Richard.

78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
Koga briga, kaj je hotel?
Mrtev je.

79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Dobro jutro, Gibby.
Dobro jutro, draga. Charlie.

80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Dobro jutro, Gibby.

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
Kako sta danes zjutraj?

82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
v redu smo

83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Imamo kuharja.

84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
To je lepo, draga.

85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Tukaj, vzemi to.

86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Ves dan piješ kavo.
Jem Apple Jacks.

87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
Ne potrebujemo kuharja. no,
Zdi se, da Richard misli, da smo.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Če je Richardu res mar
o tebi,

89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
poročil bi se s teboj.

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
G. Cerkev
ne bo ostal.

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Prepričan sem, da je že spoznal
kakšna napaka je vse to.

92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[Voznik avtobusa] Daj no, Charlie.
Premakniti se moramo.

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
ljubim te

94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(Charlotte, pripoveduje) Bilo je
vedno je težko ostati jezen na mamo-

95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
<i>Bila je preveč prijazna,
in preveč lepa.</i>

96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
<i>Vedno sem iskal,</i>

97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
<i>poskušam najti nekoga
lepša od moje mame.</i>

98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
<i>Ampak nikoli nisem mogel.</i>

99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
<i>In od vseh
po vsem svetu,</i>

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
<i>najbolj me je imela rada.</i>

101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Hej, gospod Church,
bi lahko govoril s teboj?

102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
Oh, človek. bom
treba iti na tržnico.

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Ja, no, gre za vse to.

104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Ja, prinesel sem nekaj živil
z mano danes, gospa,

105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
ampak brez zamere, vse kar imaš
tukaj je nekaj začimb in podobnega.

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Ničesar ni
da jih namažemo.

107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Mislim, da nisem bil
čez nekaj časa v trgovino.

108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
Lahko samo počakamo
na to za trenutek?

109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Hotel sem počakati
dokler Charlie ni bil v šoli

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
preden govorim s tabo...
Gospa, kar drhtite.

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Ja, pozabil sem jakno.
Zunaj je nekako hladno.

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Morda želite obleči
pulover ali kaj podobnega.

113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Ja, bom. Samo... Ker ti
nočem zboleti, gospa.

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
Povedal ti je.

115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
<i>Da, gospa.</i>

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
Kaj je rekel?

117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
Da imaš raka
v tvojih prsih

118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
in da umirate, gospa.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
Ti je povedal, koliko časa imam?

120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Šest mesecev, gospa.

121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
G. Church, pogovarjava se
o mojih prsih in umiranju.

122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
Lahko spustiš
"gospa" stvari, v redu?

123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
Ker je Marie.

124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Res misliš
moral bi kaditi

125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
v vašem stanju, gospa?

126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Vsekakor.

127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
Kako ti je šlo?
na testu iz angleščine?

128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Hmm, mislim, da mi ni uspelo.

129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
Dobro jutro, gospodična Samuels.
Dobro jutro, gospodična Brooks.

130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
Kako si danes zjutraj?

131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
No, imamo kuharja.

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
Je črn, dela zdrob
s skrivnostmi,

133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
in se druži
v naši kuhinji.

134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[šolski zvonec]

135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
Torej, kakšen dogovor
je Richard delal s tabo?

136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
Prosili so me samo za kuhanje
za vas in vašega otroka

137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
dokler niste umrli, gospa.

138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
In zagotovo
nekaj dobiš

139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
iz tega.

140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
No, gospod Cannon jamči
jaz doživljenjsko plačo

141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
če bi držal besedo.

142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
Ni slabo.

143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Popolna finančna varnost

144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
v zameno
za šest mesecev obrokov.

145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
Torej, dobil si lepoto
dober dogovor, gospod Church.

146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
<i>Da, gospa.</i>

147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
pridi no

148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Živjo, Charlie.

149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(Charlotte, pripoveduje)
Owen Baxter je bil <i>daleč</i>

150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
<i>najbolj čudovita
10-letni deček</i>

151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
<i>ki je kdaj dihal po tem
ali katerem koli drugem planetu.</i>

152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
<i>Jaz pa,</i>

153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
<i>je bilo najbolj nerodno
10-letna deklica</i>

154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
<i>na tem ali katerem koli drugem planetu.</i>

155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[FANT]
Daj no, Owen.

156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
kaj je

157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
kdo ve

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
poglej se,

159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
že prinašajo
okusni sendviči za kosilo,

160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Miss I Have a Cook Brooks.

161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Ga lahko pridem pogledat?

162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Povedal sem ti, da odhaja.

163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Verjetno že ni več.

164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Oh, če ga ti nočeš, ga jaz hočem.

165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
<i>(Charlotte, pripoveduje) Naš osebni
šola si je vzela nekaj dobrodelnih oaz na leto.</i>

166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
<i>Leto, ko sem dopolnil pet let,
to sem bil jaz</i>

167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
<i>in Poppy Samuels,
moj edini prijatelj.</i>

168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
<i>Živela je pri sestri
ker oba njena starša</i>

169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
<i>so služili kazen v zaporu
za rop, ki je šel narobe.</i>

170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
<i>In tudi s tem,
bila je bolj priljubljena kot jaz.</i>

171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Povej ti nekaj, Charlie,

172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
ni vsak dan
dobiš kuharja.

173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Morda bi bilo lepo imeti moškega
okoli, da bi pomagal tvoji mami.

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
Vedno nam je šlo dobro.

175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
Ne potrebujemo moškega in mi
zagotovo ne potrebujem kuharja.

176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
Moja sestra pravi
vsaka ženska potrebuje moškega.

177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
Včasih več kot eno.

178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Kje si dobil vse to?

179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Ukradel ga je
iz sestrine garderobe.

180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
Kraja je ena stvar
smo Samueli dobri.

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[Potrkaj na vrata]

182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
Ja?

183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Oprostite, gospa.

184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
Odpravljam se ven
na trg.

185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
v redu Hm...

186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Nakupujemo pri Gordonu.
Je to v redu?

187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
Oh, ja, to je v redu.
Ja, ja.

188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Veste, gospod Church,
če bomo to storili,

189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
naj ti vsaj dam
nekaj denarja.

190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
Imam samo 12 dolarjev, ampak...

191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Oh, gospa,
ne skrbi za to

192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
G. Cannon je odprl
račun za črpanje

193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
za marketing in podobno.

194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
"In tako?"

195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
No, vaši zdravstveni računi
pa najemnino in zdravila.

196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
Za vse je poskrbljeno,
z dovoljenjem g. Cannona

197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
za naslednjih šest mesecev.

198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
In kaj po njegovi oceni

199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
je prišlo do šestih mesecev življenja?

200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Oprostite, gospa?

201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
Brez veze.

202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
veš kaj

203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
Vsaj vzemi
nekaj kuponov, veš?

204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
Nisem popolnoma nemočna.

205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
Ne more škoditi.
Ja, sploh ne bi moglo škoditi.

206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
v redu v redu

207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
Oh, gospod Church, um...

208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Charlie ne ve
da sem bolan,

209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
in rad bi ga obdržal
na ta način.

210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
Oh. Kakor želite, gospa.

211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Kmalu se vrnem, v redu?

212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]

213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[Zvenenje blagajne]

214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
V redu, 43,32 $, gospod.

215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Hej, počakaj malo, veš,
Na vse sem pozabil.

216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
super Poglejmo.

217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
37,83 $, gospod.

218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
Torej sem tam prihranil približno 6 dolarjev?
Ja, gospod.

219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
To ni slabo.

220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
Ne, gospod.

221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Živjo, Charlie.

222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Živjo, Larson.

223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(Charlotte, pripoveduje)
<i>Eddie</i> Larson.

224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
<i>Prisiljen se voziti z javnim prevozom
do konca življenja.</i>

225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
<i>Samo en teden po prejetju
njegovo vozniško dovoljenje,</i>

226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
<i>naj gre! pijan in ponesrečen
njegov Chevy Camaro</i>

227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
<i>v dnevno sobo
gospoda in gospe Howard,</i>

228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
<i>ubiti njunega 4-letnega sina.</i>

229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
<i>Preživel tri leta
v zavodu za mladoletnike</i>

230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
<i>in nedvomno do konca svojega življenja
v najhujšem peklu od vseh,</i>

231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
<i>tisto med očmi.</i>

232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
Kako je... kako je v šoli,
Charlie?

233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
Imamo kuharja.

234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
Kaj, v šoli?

235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
Pri meni doma.

236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
Oh, ja.
To je daleč stran.

237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
Mama mu bo povedala
oditi.

238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
Zakaj?
Le kdo si ne bi želel kuharja?

239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(Charlotte)
Živjo, mama.

240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
Torej, kako je bilo danes v službi?

241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
Dobro.

242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Videl sem otroka gospodične Carol.
[Piščal volka]

243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Hej, čudovito.

244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
Ali ne vidiš, da sem s svojim otrokom?

245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[smeh]

246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Videl sem otroka gospodične Carol,
in končno sem ga dobil

247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
za hranjenje.

248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Veš, držati te dojenčke,

249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
vedno mi da misliti
ko sem te prvič držal.

250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Tudi če sem bila nesreča.

251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
Zakaj za vraga bi to rekel?

252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
<i>Tvoj oče je bil nesreča.</i>

253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Ti, ti si moj čudež.

254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
Koliko te ljubim?

255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Toliko.
Mm-hmm.

256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Toliko.
[smeh]

257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
Torej, kako je kuhar
vzameš novico, da je bil odpuščen?

258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
Oh, gospa, upam
te ne moti.

259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
Knjige nosim s seboj
kamor koli grem,

260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
in opazil sem, da tvoja polica
je bilo nekako prazno.

261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
Še vedno je tukaj, mama.

262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
Zakaj je še vedno tukaj? Charlie,
o tem bomo razpravljali kasneje.

263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
To je super.
Kuharske knjige, kajne?

264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
Oh, ne, ne, gospa.
Ne kuharske knjige.

265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
Nikoli ne berem knjig
o kuhanju.

266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
To so večinoma romani
in igra in, veš,

267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
o ljudeh, kot je Capote
in Shakespeare.

268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Vau. In Grki in
Agatha Christie.

269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
In tukaj je ena, mislim
deklici bo morda všeč.

270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Avtobiografija Shirley Temple.

271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
<i>Dobra ladijska lizika.</i>

272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Sovražim branje.

273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(Marie)
Charlie!

274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
Oh, to je škoda,
ker ni nič podobnega

275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
res dobra zgodba.

276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Obdrži svoje neumne knjige.
Hej, dovolj je.

277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
Ne, v redu je, gospa.

278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
Ampak, poslušaj, če boš kdaj želel
prebrati eno od teh knjig,

279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
boš imel
da preverim.

280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
Kaj, kot knjižnica?
Točno tako kot knjižnica.

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Naredil sem kartico za vas
in vse.

282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
In gospa, počutite se svobodni. Kadarkoli
če želite, lahko preberete te knjige.

283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
In če vam je všeč,
Prinesel bom več.

284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
Hiša bi lahko vedno
uporabljati knjige, kajne?

285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Oprostite, gospod Church.
[vrata zaloputnejo]

286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Se bo že navadila.

287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
Ona je samo otrok.
Ona ne razume.

288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
Oh, seveda, gospa.

289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Glej, pripravil bom večerjo
zate in za otroka

290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
okoli 6:00 zvečer,
potem pa po tem

291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Jaz bom poskrbel za posodo.

292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
Potem bom vzel dopust
za zvečer.

293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
6:00 je.
Hvala, gospod Church.

294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
Lepo vabljeni.

295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Večerja.

296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
Nisem lačen.

297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
srček...

298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
To je pot
to bo.

299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
Torej, predlagam, da poiščete način
da se neham pritoževati

300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
in začnite uživati v hrani.

301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
me je vprašal g
da ti dam to.

302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(Charlotte, pripoveduje)
Pritoževanja ni bilo lahko nehati.

303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
Oh.

304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
<i>Uživanje v hrani je bilo preprosto.</i>

305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
Vau.
Uživajte.

306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
<i>Ampak nisem nameraval dovoliti
Gospod Church ali Mama to vesta.</i>

307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Charlie, daj, pojej.

308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
<i>(Charlotte, pripoveduje) Kolikor so bili
zaskrbljen, vsak ugriz je bil zame mučenje.</i>

309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
<i>Na skrivaj sem komaj čakal, da ga okusim
kaj je sledilo.</i>

310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
<i>Ana, kar je sledilo, je bilo vedno
nekaj veličastnega.</i>

311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
<i>Bilo je kot zabava
vsako noč.</i>

312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
<i>Vsako jutro.</i>

313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]

314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
<i>Bilo je kot zabava
vsako popoldne.</i>

315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
<i>Končno sem dovolil Poppyju
spoznati gospoda Churcha.</i>

316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
<i>Ko sem enkrat,
Nisem se je mogel znebiti.</i>

317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
Gospod Cerkev,
to je najboljša limonada

318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
sem že kdaj okusil.

319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
Skrivnost tega,
draga moja, je sladki koren.

320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Ti in tvoje skrivnosti,
G. Cerkev.

321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
Moja sestra je ljubila
bananin kruh, ki ste ga naredili.

322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
Oh, hvala, Poppy-

323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
"Moji sestri je bil všeč
bananin kruh, ki si ga naredil."

324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
Ona je.

325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
<i>(Charlotte, pripoveduje) In v
zjutraj je bil gospod Church v kuhinji</i>

326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
<i>dolgo preden sem se zbudil.</i>

327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
<i>Vonji po kuhanju
bili kot moja budilka.</i>

328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
<i>g. Cerkev bi lahko delala ali pekla
karkoli si želel,</i>

329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
<i>in celo stvari
niste vedeli, da želite</i>

330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
<i>dokler jih ne poskusite.</i>

331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
<i>Nikoli nisem šivala gospoda Churcha
uporabite e merilno orodje</i>

332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
<i>ali katero koli modno posodo.</i>

333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
<i>Samo njegove roke, vilice in nož.</i>

334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(Marie) Daj no, srček.
Zamujali bomo na avtobus.

335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[Vrata se odprejo]

336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[stepanje z metlico]
[Vrata se zaprejo]

337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
Oh, imam zmagovalca.

338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
To je zobna pasta
ki je všeč Charlieju.

339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
Torej sem končal to.

340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Še vedno ne razumem zakaj
nista mogla biti skupaj.

341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
Naslednjič hočem zgodbo
to me ne bo naredilo

342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW moje oči ven.

343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Nekateri pisatelji niso zadovoljni
dokler bralca niso spravili v jok.

344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
In nekaj bralcev
ni srečen, dokler ne.

345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(Marie)
Hmm.

346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]

347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
<i>(Charlotte, pripoveduje)
Gledal bi, kako gospod Church odhaja,</i>

348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
<i>vedoč to
v samo nekaj kratkih urah,</i>

349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
<i>vrnil bi se s torbami in torbami
dobrot za raziskovanje.</i>

350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[Oba klepetata]

351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
Vau!
Oh! Oh! Oh!

352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
Oh, srček! Dobil sem jo. jaz
imam te, imam te.

353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
si v redu Imam te.
Ona je v redu.

354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
Oh, moj bog. Hvala. Naj
te stvari dobim tukaj.

355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Hvala, gospod Church.
V redu je.

356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Ja, steklo je povsod.

357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Pazi kam stopaš.
Naj mi...

358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
Pazi.
Ne, razumem.

359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Tole imam, gospa.

360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
Naj mi...
<i>Jaz</i> bom poskrbel za to.

361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
V redu, hvala.

362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
Kaj bi otrok rad
da se porežejo?

363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[Klepet po televiziji]

364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
G. Cerkev.

365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Rad bi se odjavil
knjigo, če je v redu.

366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[smeh]

367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
Kaj pa če naredim
nekaj predlogov.

368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Zdaj, to je nekako dolgo,
vendar je vredno potovanja.

369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
Sam sem jo nekajkrat prebral,

370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
tako da nimaš
biti nežen z njim.

371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Knjige so bile namenjene vlomu.

372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
Lahko noč, draga moja.

373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ Torej, všeč so ti tvoje oči ♪

374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ Misliš
nekako so srčkani ♪

375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Všeč ti je tvoj nasmeh ♪

376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ Misliš
da je lepo ♪

377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Torej si ti všeč ♪

378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Huh ♪

379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Misliš, da si srčkan ♪

380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ Torej, mislite
srčkan si ♪

381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ No, srček ♪

382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ Tudi jaz ♪

383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(Charlotte, pripoveduje)
In skozi če vse,

384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
<i>Nikoli nisem vedel za obljubo</i>

385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
<i>g. Cerkev Richardu.</i>

386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
<i>Nikoli nisem vedel, da mama umira.</i>

387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
<i>Nikoli nisem vedel ničesar</i>
<i>do veliko, veliko pozneje.</i>

388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
<i>Edino, kar sem vedel
pri desetih letih</i>

389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
<i>se je neko jutro zbudil</i>

390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
<i>in imeli smo kuharja.</i>

391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
<i>In še ena stvar.</i>

392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
<i>Čez šest mesecev naj bi odšel.</i>

393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
<i>Toda šest mesecev...</i>

394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[šolski zvonec]

395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
<i>prešel v šest let.</i>

396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
<i>Izkazalo se je, da je bila mama čudež.</i>

397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
<i>Boksala je z zlobnim, starim rakom</i>

398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
<i>vsak dan, dajanje ostankov,
pravice, aperkati.</i>

399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
<i>In ves čas,
Nikoli nisem vedel, da je ona prstan.</i>

400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Živjo, Charlie.

401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
zdravo
Owen, ali je res

402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
ki ga Stevie nima
me je vprašal na maturantski ples

403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
ker ga njegovi ne odobravajo?

404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
Ne vem ničesar o tem.

405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Slišal sem, da jemlje Noro Williams
ker je razvpita devica.

406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[smeh]
[Avtomobilska hupa zatrobi]

407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Uf, sem rekla sestri
nikoli ne trobi.

408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
Ne more si pomagati
spravlja me v zadrego.

409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Komaj čakam, da bom star 18 let.

410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
Lahko pobegnem
iz tega smrdljivega mesta.

411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
Te pospremim do avtobusa?

412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
seveda.

413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Ali si res
boš vse to prebral?

414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
Sem že.
Samo vračam jih.

415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
Kako je tvoja mama?

416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
V redu je.

417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
Prideš nocoj na tekmo?

418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Ponoči res ne morem ven.

419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
Nikoli ne?

420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
Niti za recimo maturantski ples?

421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
Bi šel z mano, Charlie?

422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[smeh]

423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Jaz... Moram iti.

424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Jaz... jaz... moram iti.

425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
To bom vzel kot morda.

426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[smeh]

427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]

428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(Charlotte, pripoveduje)
Vsakič, ko sem stopil <i>v</i> tisto sobo,

429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
<i>Zadržal sem dih
da sem lahko poslušal njeno.</i>

430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
<i>V upanju, da bo še vedno tam.</i>

431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[Tiho dihanje]

432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
<i>Včasih je bilo tako mehko</i>

433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
<i>Moral sem splezati na posteljo
in položim svoje uho na njena usta</i>

434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
<i>samo da se prepričam.</i>

435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
<i>Drugi časi,
bilo je tako težko z borbo</i>

436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
<i>da sem moral nazaj čim dlje
kolikor sem lahko zdržal.</i>

437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
<i>In drugič,</i>

438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
<i>vse je bila mama.</i>

439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
Tukaj je.

440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
Imam krožnik sira in
grozdje za vas v ledenici.

441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(Charlotte)
Kako ji gre?

442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
Imela je dober dan.

443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
In ti, draga moja,
prišli ob pravem času.

444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Zbuditi jo moraš
da lahko poje.

445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Želim, da ji to odneseš.

446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
Domačo nalogo imam.

447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
Oh, daj no, Charlotte.
Imela je dober dan.

448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
Še vedno bo umrla,
G. Cerkev.

449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[Kašelj]

450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Hej, buden si.

451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Mislil sem, da sem slišal Charlieja.

452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
Je prišla takoj gor
iz šole?

453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Ja, dela domačo nalogo.

454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Ni te hotela motiti.

455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Ti si grozen lažnivec,
G. Cerkev.

456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
Si želiš družbe?

457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
<i>Mm-hmm.</i>

458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
»Vedno ga je spremljala

459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"do prvega koraka
po stopnicah.

460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
„Ko njegov konj še ni imel
prinesel okoli,

461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"tam je ostala.

462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
»Poslovila sta se.

463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
»Nič več ni bilo govora.

464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
« Odprti zrak jo je ovil

465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"igranje z mehkim puhom

466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"na zadnji strani njenega vratu,

467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"ali pihala sem ter tja v boke,

468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"predpasniki vrvice
ki so plapolale kot trakovi.

469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Ljubezen, je pomislila,
mora priti nenadoma ...«

470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
<i>[Charlotte, pripoveduje] Moj
mama je bila zame sonce.</i>

471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
<i>Užival sem se v njeni toplini.</i>

472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
<i>Spomnim se, da sem se hotel zbuditi
zjutraj samo zato, da jo vidim.</i>

473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
<i>Toda zdaj, ko je sonce pripekalo,</i>

474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
<i>zdelo se je, da gori
vse na vidiku.</i>

475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
<i>Če bi se preveč približal,
naježila se me je koža.</i>

476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
<i>Ampak gospod Church,</i>

477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
<i>lahko je hodil
naravnost skozi njen plamen</i>

478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
<i>brez peke.</i>

479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
<i>Bil je kot luna,</i>

480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
<i>kul, miren in vedno tam.</i>

481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
<i>Torej sem se naučil obrniti stran
od sonca</i>

482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
<i>in se obrnite proti luni.</i>

483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[Predvajanje bluesovske jazz glasbe]

484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
To je odlično delo.

485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
Sestre Bronte
bi bil ponosen.

486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
Bil je dan obiskov
v zaporu.

487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
Ne vem zakaj
prisilijo Poppy, da gre.

488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Samo na koncu je kadila

489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
s kupom
zaklenjenih plazilcev

490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
strmel vanjo.

491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Hej, oni so njeni starši,
Charlotte.

492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
Apple?
seveda

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Oh...

494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Larson mi je rekel, naj vas obvestim

495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
da je njegova skupina pijanih
Všeč mi je bila pita, ki ste jo podaril.

496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
Ste videli to mesto?

497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
Zadeva je precej turobna.

498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
No, mislim, da sem pijanec
je turobno, kaj?

499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Hej, tvoja mama bo potrebovala
kopel nocoj.

500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
<i>(Charlotte, pripoveduje) Gospod Church
prenehal kaditi v hiši</i>

501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
<i>ko je mama umrla
šest mesecev.</i>

502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
<i>Mislim, da je spoznal
nikamor ni šla,</i>

503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
<i>in ni hotel
da jo pohitim.</i>

504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[Predvaja se nežna jazz glasba]

505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
<i>Vsak od nas je imel svoje dolžnosti.</i>

506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
<i>g. Cerkev je hranila mamo,</i>

507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
<i>ji je dal zdravila,
izmeril njen krvni tlak,</i>

508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
<i>temperatura, držani lonci
pod njenim obrazom, ko je bruhala.</i>

509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
<i>Nosil jo je v kopalnico in iz nje
ko je morala iti.</i>

510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
<i>In z vsem tem,
jo je še vedno klical gospa.</i>

511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
<i>In še vedno ga je poklicala
G. Church.</i>

512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
<i>Moja ena in edina služba
kopati mamo.</i>

513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
<i>In to sem sovražil.</i>

514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[Momlja]

515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Kako je bilo ...
Kako je bilo danes v šoli?

516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
Šola je šola.

517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Ali si ... Ali si slišal
še iz kakšne fakultete?

518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
Sprejet sem bil
na bostonsko univerzo.

519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Charlie, to si hotel.

520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
Tako sem ponosen nate.

521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
Ne morem si privoščiti
univerza, mama.

522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
Šel bom lokalno
in ti to veš.

523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Zaprosili ste za štipendijo.

524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
G. Church je rekel
tisti Owen Baxter

525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
te vabil na maturantski ples.

526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Takšne novice,

527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
Rad bi slišal
od vas.

528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
Naprej.
Nič hudega.

529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
Nič hudega?

530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Samo slab maturantski ples.

531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
Ne, srček, pisano je
in razburljivo.

532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Vidiš vse svoje prijatelje

533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
oblečen,

534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
ples s fanti

535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
sploh niso vedeli, da so jim všeč.

536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Pojdi nazaj.
To je ena največjih noči

537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
dekliškega življenja.

538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
hvala

539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Frankie Liner.
Kaj?

540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
Bil je moj...
Moj... moj zmenek na maturantskem plesu.

541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Ubogi Frankie, njegove roke
potili celo noč.

542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Ampak, fant, bi lahko plesal.

543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Potrebovali boste obleko
in nekaj novih čevljev.

544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
Ne, če ne grem.
[Momlja]

545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Charlie, ne preskoči maturantskega plesa.

546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Zakaj te briga? Ne boš
vseeno bodi zraven, da ga vidiš.

547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
Ne govori takšnih stvari.

548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
v redu

549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
Ker jaz...

550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
so se obesili
za pet let dlje

551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
kot kateri koli od teh
prekleti zdravniki so rekli, da bom.

552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
Kaj je še nekaj tednov
do maturantskega plesa?

553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Vrat.

554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Charlie, poslušaj me, prav?

555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
Obljubil ti bom,

556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
in veš
Nikoli ne prelomim svojih obljub.

557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Če rečeš da Owenu

558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
in si priskrbi obleko

559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
in greš na ta bedni maturantski ples,

560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Tukaj bom, da ga vidim.

561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
Kako smo dobili takega
lepi lasje, kaj?

562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
v redu

563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
Končali smo.

564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
Charlie...
Končali smo.

565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
G. Cerkev. G. Cerkev.
Ne, Charlie, počakaj!

566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
Prekleto!

567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
Tudi jaz sem jezen.

568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[vzdihne]

569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
Rodiš tega malega,
nedolžna, malenkost,

570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
in misliš, "Moj Bog,

571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
o moj bog,
pomagaj mi jo zaščititi."

572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
In to je tisto, kar porabite
vsak trenutek budnosti.

573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
In potem se nekega dne zbudiš
in imaš raka.

574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
In spoznaš, "Moj Bog ...

575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"o moj bog...

576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[vohanje]

577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
"kaj bo potrebovala
največ zaščite pred

578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
je tvoje lastno življenje
zdrsne od nje."

579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Ampak tako zelo jo ljubiš.

580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
In ti jo hočeš samo zadušiti

581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
z ljubeznijo in objemi in besedami

582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
z vsakim trenutkom
ostalo ti je.

583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
In sledil je objem.

584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[Vpije]
Charlie.

585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
v redu

586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[Jok]

587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Spomnila se bo ljubezni,
ali ne, gospod Church,

588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
ne bolečina?

589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Ja, gospa.
Bo.

590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]

591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
<i>(Charlotte, pripoveduje) Grozno je
občutek, da nekoga tako zelo ljubiš</i>

592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
<i>da jih popolnoma sovražiš
ker sem te zapustil.</i>

593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
<i>Še preden so odšli.</i>

594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Hej, dr. Green se je ustavil z
nekaj zdravil za tvojo mamo

595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Hmm. da ji pomagam spati
bolje nocoj.

596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
greš domov?

597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Ja, za en dan me ni.

598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Oglejte si drugo knjigo
preden greš?

599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
<i>Tess iz d'Urbervilleovih.
Si</i> prebral <i>to?</i>

600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
Ali nisi ti tisti, ki je rekel, da je
dobro prebrati knjigo večkrat?

601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
V redu, torej, Tess
od d'Urbervilleovih je.

602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
Mm.

603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
Je še kaj drugega?

604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
Zakaj ne bi nikoli
povej mi kje živiš?

605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
kam greš
ko te ni z nami?

606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
Ker to, kar počnem
z mojim osebnim časom

607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
je moj posel, Charlotte.

608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
Veš vse o meni,
zato mi samo nekaj povej.

609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Pozno je, Charlie.

610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
prosim
Hej, rekel sem, da je pozno.

611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
Rada imam sladoled.

612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
Kakšno?

613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Pekan maslo.

614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
Najljubša barva?
Rjava.

615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
Film?

616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
<i>Malteški sokol.</i>

617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
imaš punco?
V redu, zdaj je dovolj.

618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
V redu, samo povej mi
kako izgleda tvoja hiša.

619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
Ali mi povej
kdo je tvoj najboljši prijatelj.

620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Daj no, samo povej mi...
Hej, rekel sem dovolj!

621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
Ali ne veste, kdaj bi se umaknili?

622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
dovolj.

623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
Nikoli nisi dvignil
tvoj glas zame.

624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
Žal mi je za to.

625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
jaz samo...

626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Želim samo vedeti več
o tebi.

627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Vem, da hočeš.
vem

628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
Draga moja, imaš me
od jutra do večera.

629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
In kaj počnem
ko grem tukaj je moj čas.

630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
<i>Zame.
Mm-hmm.</i>

631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
Ne odnesi tega.

632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
<i>Tess iz d'Urbervilleovih.</i>

633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
Pravzaprav sem prebral
trikrat.

634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
lahko noc

635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[Vrata se zaprejo]

636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
tistega.

637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
Ja?

638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
seveda.

639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
<i>Hmm.</i>

640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[Tiho smrči]

641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
Baby.

642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]

643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Jaz... Mislim, da vratni izrez
lahko malo nižje.

644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
No, ona gre na maturantski ples,
ne diskoteka.

645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
Ne bodi tako kvadraten,
G. Cerkev. Nižje.

646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(Charlotte, pripoveduje)
<i>Maturantski ples</i> je nenadoma postal

647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
<i>najpomembnejši dogodek
našega življenja.</i>

648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
<i>In prvič,</i>

649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
<i>Verjel sem temu, mama
bo živel večno,</i>

650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
<i>da je bila res čudež.</i>

651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
<i>In ti zdravniki
ves čas motil.</i>

652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Hej, veš,
to ima eleganco

653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
da tega preprosto ni.

654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
To nekako pravi,
"Zaplešiva."

655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(Charlotte) Zaplešiva.
To je bistvo.

656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
V redu, tvoj maturantski ples je.
Plesni videz.

657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Všeč mi je plesni videz. v redu,
izberemo plesni videz.

658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[smeh]
v redu

659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]

660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[Vdihne]

661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
Oh, moj bog.

662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
Tako si lepa.

663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
Povej ji.
Povejte ji, gospod Church.

664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
Oh, resnična vizija, draga moja.
[smeh]

665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Obleka je popolna.

666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Pridi in se postavi poleg svojega
mati, da lahko dobim sliko.

667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
No, daj na časovnik.

668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
Potrebujemo sliko
mi trije. ja!

669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
Oh, ne, ne, ne.
Pridi zdaj.

670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Ja, imamo.

671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
Prosim? Potrebujemo enega
celotne družine.

672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
Gospod Cerkev...

673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Daj no, sedi.

674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
v redu

675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[Hihitanje]

676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[smeh]
[Klik zaklopov kamere]

677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
V redu, rad bi nazdravil.

678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
Oh.

679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
Najlepšemu dekletu
v svetu.

680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
ja

681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[smeh]

682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
Mm.

683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Poka mi v usta.

684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[Potrkaj na vrata]

685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[vzdihne]

686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
vstopi.
hvala

687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Vau.

688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[Hihitanje]
zdravo

689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]

690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ Obstaja razlog
za sončno nebo ♪

691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ In obstaja razlog
zakaj se počutim tako vzhičeno ♪

692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Verjetno je sezona ♪

693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ Ko zasije ta ljubezenska luč ♪

694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
Več udarca?

695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Še vedno jih je nekaj.
prav.

696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ Torej, pusti ta občutek ♪

697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Zgrabi te globoko vase ♪

698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ In te popeljem v omahovanje ♪

699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
Tukaj je stvar.

700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
Ne znam plesati.

701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
sploh ne.

702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
To je v redu.
Ni nam treba plesati.

703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Naj vaša ljubezen teče ♪

704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Kot gorski potok ♪

705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
Hudiča, ne more biti težje
kot košarka.

706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
pridi no

707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ Najmanjše sanje ♪

708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ In naj se vaša ljubezen pokaže ♪

709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ In vedel boš
kaj mislim ♪

710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ Sezona je ♪

711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Naj vaša ljubezen leti ♪

712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Kot ptica na krilu ♪

713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ In naj te ljubezen veže
vsem živim bitjem ♪

714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ In naj vaša ljubezen zasije ♪

715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ In vedel boš
kaj mislim ♪

716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ To je razlog ♪

717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ Obstaja razlog
za tople, sladke noči ♪

718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ In obstaja razlog... ♪

719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[Lahka jazz glasba
predvajanje po radiu]

720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Še vedno si tukaj.

721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
Oh, gospa, ne bi smeli biti pokonci.

722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
Nisem mogel spati.

723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Slišal sem glasbo.

724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
žal mi je moral bi
so to zavrnili.

725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
Ne, jaz... všeč mi je. jaz...

726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[Vzdih]

727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Predstavljal sem si Charlieja
ples v svoji obleki.

728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
ali plešeš,
G. Cerkev?

729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
Obstajajo tisti, ki igrajo glasbo

730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
in obstajajo tisti
ki plešejo na to.

731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
In redka oseba
ki dela oboje.

732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
Zakaj, verjamem, da je to
prvič te slišim

733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
pohvali se.

734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Pleši z mano.

735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
Gospa?

736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
pridi no zdaj.

737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[Lahka jazz glasba
predvajanje neprekinjeno]

738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[Hihih] Upam si reči
govori resnico.

739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[smeh]

740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Oh, oh, oh.

741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
V redu, v redu, razumem te.
Imam te.

742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
žal mi je žal mi je
V redu je.

743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
V redu je.

744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
Hvala.

745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
<i>S</i> sem te dobil.

746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Počutim se, kot da se zaljubljam ♪

747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ Odkar sem te spoznal ♪

748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ Spoznal sem
kaj počneš ♪

749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Dela mi
s tvojo ljubeznijo ♪

750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ S tvojo ljubeznijo ♪

751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ Kaj delaš,
delaš mi s svojo ljubeznijo ♪

752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ S tvojo ljubeznijo ♪

753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ Kaj delaš,
delaš mi s svojo ljubeznijo ♪

754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ S tvojo ljubeznijo ♪
♪ Kaj počneš, srček ♪

755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ Tako dober občutek je,
karkoli že je ♪

756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Vedel sem od začetka ♪

757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ Moral si biti ti ♪

758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[Vžig se izklopi]

759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Naj to dobim.
hvala

760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Jaz bom dobil vrata.

761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
Imel sem res
super čas nocoj.

762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
jaz tudi

763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
Lahko noč, Charlie.

764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[Vrata avtomobila se zaprejo]

765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[Motor se zažene]

766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[Težko dihanje]

767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Torej, povej mi.

768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
Je bilo hromo?

769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[smeh]

770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
št.

771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Bilo je ...

772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[vzdihne]

773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
lepa

774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Moral bi biti v postelji.

775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
Hotel sem te počakati,

776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
tako kot vsaka druga mama

777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
ki je čakal
za njuno hčerko nocoj.

778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
Ste plesali?

779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
Vso noč.

780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
te je poljubil?

781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
No, poljubi pridejo
na vse možne načine, srček.

782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]

783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(Charlotte, pripoveduje) <i>Ljudje</i>
obnašaj se čudno ob smrti-

784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
<i>Ti so
ki govorijo o vsem</i>

785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
<i>ampak oseba, ki je umrla.</i>

786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
In rekel sem gospodu Rinaldu, da dva
kilogramov mesa je bilo dovolj,

787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
a je vztrajal
ko mi je dal tri.

788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
In rekel sem,
"To je smešno ..."

789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
<i>(Charlotte, pripoveduje) Te so
ki govorijo samo o osebi, ki je umrla.</i>

790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Tvoja mama je bila vedno
zelo prijazen do mene.

791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
Tudi meni se je zdela lepa.

792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Vedno sem se spraševal, zakaj ne
imeti fanta ali kaj podobnega.

793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
<i>(Charlotte, pripoveduje) Obstajajo
tisti, ki vas poskušajo razvedriti.</i>

794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Tvoja mama je v miru, Charlie.

795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
Od bolečine.

796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
Nočeš, da bi imela bolečine.

797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
<i>(Charlotte, pripoveduje) In to
ki si ne more pomagati, da te ne bi spravil v jok.</i>

798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Veš, vedno sem si želel

799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
Imel sem mamo
kot tvoj, Charlie.

800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
Zakaj ne more biti
moja mama, ki je mrtva,

801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
ni tvoje?

802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
<i>(Charlotte, pripoveduje) In potem tam
to so tisti, ki <i>sploh nič</i> ne rečejo.</i>

803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
<i>Ker jim ni treba.</i>

804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
<i>Toda ko so vsi odšli,</i>

805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
<i>ljudje in hrup
in klepet</i>

806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
<i>in bolniška postelja...</i>

807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
<i>Bila sva samo gospod Church in jaz.</i>

808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
<i>In bilo mi je všeč.</i>

809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[Tiho vzdihne]

810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
<i>Bilo je prvič in edinkrat
G. Churcha sem kdaj videl jokati.</i>

811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
<i>Tudi njegov jok je bil ljubek.</i>

812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
Kaj se bo zdaj zgodilo?

813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
Kaj boš naredil?

814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
Vaše delo je opravljeno.

815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Niti pomislil nisem na to.

816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Mislim, da bom začel
zdaj razmišljam o tem.

817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
Nekaj ​​imam zate.

818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
Pravzaprav je od tvoje mame.

819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
Vodil sem evidenco
vsega denarja, ki sem ga prihranil

820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
trženje s temi kuponi
tvoja mati mi je dala.

821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Vedno sem rekel, da se seštevajo.

822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
Mislim, da lahko pokličeš
Bostonska univerza

823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
in jim povej, da Charlotte
Brooks se bo udeležil.

824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[Oba se smejita]

825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
v redu

826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[vzdihne]

827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
V redu, mislim, da boš

828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
potrebujem pot do tja.

829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
jaz...

830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
vedno sovražil vožnjo z avtobusom.

831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
<i>g. Cerkev ni imela licence.</i>

832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
<i>Torej sem vedel, da me ne more naučiti
kako voziti.</i>

833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
<i>Šel sem k eni osebi
za katerega sem vedel, da lahko.</i>

834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
v redu

835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[ropotanje ključev]

836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
Samo daj ključ
v vžigu in...

837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
Uh-huh.

838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[Motor se zažene]

839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
Daj nogo
tam na sklopki.

840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
In ko daš plin,

841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
se boš počasi sprostil.

842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Stopite z zavore.
v redu

843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
In na pospeševalnik.
Lepo in enostavno.

844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
Mi gremo. Mi gremo.
Izvolite. v redu

845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
Vau, oh, oh!

846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
Moraš vzeti nogo
tudi z zavore.

847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[škripanje gum]
Počasi sprostite sklopko.

848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
si v redu
Postavite nogo na sklopko.

849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Jaz... Vau, vau, oprosti.
Lepo počasi.

850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
Oh! si v redu si v redu
Si v redu?

851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Noga na sklopki.
Oprosti, oprosti.

852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
žal mi je
Prisežem, da ga bom dobil.

853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(Larson)
V redu je.

854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
Dobro. Lepo.
To je dobra hitrost.

855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Charlotte)
Hu-hu!

856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
Nabiranje hitrosti.

857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[smeh]

858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
Hu-hu!

859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
To je super.

860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
uspelo mi je.

861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Zapeljite se v nebo ♪

862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ Na naši ladji fantazirajte ♪

863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Vse tvoje sanje
se bo uresničilo ♪

864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ Milje stran ♪

865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ Naši glasovi bodo zazveneli
skupaj ♪

866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ Do dvanajstega nikoli ♪

867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[smeh]
♪ Charlie... ♪

868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
Ti boš
slavni pisatelj.

869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[smeh]
ja

870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
Postal bom slaven
modni oblikovalec.

871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
In vsi bedaki v tem mestu,

872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
rekli bodo,

873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
"O, prekleto, ali nista to dva

874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
dobrodelne dekleta
iz St. Frances?"

875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
No... No, preklet naj bom.
ti si nor!

876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
Nisem nora.
Kar sem, je svobodno.

877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
New York, jaz sem
na moji poti. Počisti to.

878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
Čisto sem izgubljena.

879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(MAK)
New York, New York, New York.

880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Spravi nas stran od tod.
Kup nizkotnih pijancev.

881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[Vesela jazz glasba
predvajanje po radiu]

882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(Charlotte, pripoveduje)
Bolj kot kadarkoli,

883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
<i>Hotel sem vedeti vse
o g. Churchu.</i>

884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(g. Church)
Lahko noč, Charlotte.

885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
Lahko noč, gospod Church.

886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[Koraki se umikajo]

887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[Vrata se zaprejo]

888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
<i>Hotel sem ga vprašati
o Jelly's Place.</i>

889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
<i>Želel sem, da ve
mi lahko pove.</i>

890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
<i>Poznal sem govorice o Jellyju.</i>

891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
<i>Predvsem sem želel vedeti
G. Church je bil vesel.</i>

892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
<i>Mame ni več
in jaz odhajam na kolidž,</i>

893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
<i>Skrbelo me je zanj.</i>

894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
<i>Mislil sem, če bi videl njegovo hišo,</i>

895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
<i>spoznal nekoga, ki ga je imel rad
toliko kot mama in jaz,</i>

896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
<i>nekako bi vedel
bil je v redu.</i>

897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(Owen)
Charlie?

898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
kaj počneš
ponoči hodi sam naokoli?

899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Želite vskočiti?

900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[vzdihne]

901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[Izklopi vžig]

902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Poslušaj, sem naredil
kaj narobe?

903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
Kaj?

904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
Komaj ste govorili
zame v zadnjem času.

905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
Hudiča, niti pogledat me ne boš.

906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[vzdihne]

907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Zakaj si me peljal na maturantski ples?

908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
o čem govoriš

909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Lahko bi vprašal
katero koli dekle v šoli.

910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Priljubljena dekleta, dekleta z denarjem.

911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
Zakaj jaz?

912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
To je neumno vprašanje. jaz ne
vem, ker si mi všeč.

913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
Ker si pameten.

914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
Ali pa zato, ker
moja mama je umirala?

915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
Kaj?

916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Če je to razlog, je v redu.

917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Jaz... razumem.

918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Ubogi Charlie Brooks.

919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
Ubogi brez očeta,
kmalu ostal brez matere,

920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
patetični Charlie Brooks.
Charlie...

921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
Razumem.
Dobrodelni primer.

922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
Ampak bodimo iskreni
o tem.

923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
mislim,
nikoli me nisi niti poljubil.

924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Torej, če je razlog, da si me vzel
je bilo iz usmiljenja...

925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
Ne pomilujem te.

926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
jutri grem
za šolo, Charlie.

927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
Moji stari me vozijo
zgodaj vstati.

928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
Zato sem prišel
išče te.

929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
Da se poslovim -

930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Trdo se učiš, Owen.

931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
Narediš nekaj pomembnega
s svojim življenjem, v redu?

932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Charlie...
[Vrata avtomobila se zaprejo]

933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Nikoli nisem bil v restavraciji
z vami prej, gospod Church.

934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
No, od takrat sem mislil
tukaj je tvoja zadnja noč,

935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
morali bi jesti zunaj.

936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Oprostite za čakanje, ljudje.
Kaj ti lahko prinesem?

937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
Oh, hm...

938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Hej, imaš Apple Jacks?

939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Prihaja v škatli.

940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
Okus je večinoma podoben sladkorju
in predvsem jabolka.

941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(Natakarica) Da, gospod.
To bom imel.

942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Ja, jaz bom imel enako.

943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[Očisti grlo]

944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
In predvidevam, da je to
zadnji Richardov denar

945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
boš kdaj zapravil zame.

946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[smeh]
Ubogi bedak.

947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
Mislil je, da bo le moral
odšteti dovolj za šest mesecev.

948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
Mama mu je zagotovo pokazala.

949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
G. Cerkev?

950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(Natakarica)
Dva Apple Jacka.

951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Pravi čas.

952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(Natakarica)
Vabljeni. Uživajte.

953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
Oh, to izgleda čudovito.

954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
ja

955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[smeh]

956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
Mm.

957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Jabolka in sladkor.

958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
Nobene skrivnosti ni.

959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[smeh]

960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(Charlotte, pripoveduje)
Vzela je oblačila in knjige.

961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
<i>Nič drugega.</i>

962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
<i>G. Churchu sem rekel, naj vzame
karkoli je želel od mame,</i>

963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
<i>in kar je ostalo
dati v dobrodelne namene.</i>

964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]

965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[Motor se zažene]

966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[vzdihne]

967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]

968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
<i>Prevozil sem 3000 milj
izvedeti nekaj neverjetnega.</i>

969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
<i>Tukaj me nihče ni poznal
kot ubogi Charlie Brooks.</i>

970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
<i>Koledž je bil le kako
Zamislil sem si.</i>

971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
<i>Polna energije in barv.</i>

972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
<i>Tukaj sem lahko kdorkoli
Hotel sem biti.</i>

973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[Profesor] In če to predpostavimo
Shakespeare je naročil Thorpu, naj poimenuje

974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. v posvetilu,
potem ...

975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
<i>(Charlotte, pripoveduje) Trdo sem se učila,
in ko sem se počutil preveč utrujenega, da bi nadaljeval,</i>

976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
<i>Pomislil sem na vse te preklete kupone
Mama bi se odrekla, da bi me spravila sem,</i>

977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
<i>in to me je potisnilo skozi.</i>

978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
V redu, to je to.
Nič več učenja.

979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[Smeh] Ne! ne,
greva ven.

980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
<i>(Charlotte, pripoveduje)
G. Church mi je pisal vsak teden.</i>

981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
<i>In vedno mi je pošiljal knjige.</i>

982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
<i>Letni časi spremenjeni.</i>

983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
<i>Sostanovalci so prihajali in odhajali.</i>

984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
<i>Urniki pouka spremenjeni,</i>

985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
<i>in vsak dan sem bil bližje
proti diplomi.</i>

986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
<i>Pravijo, za nekatere, fakulteta
je čas tvojega življenja</i>

987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
<i>kjer se znajdeš.</i>

988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
<i>In za druge...</i>

989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Hej, kako si?
Živjo, jaz sem Charlie.

990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
Lepo te je spoznati.

991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
<i>Lahko je tudi čas</i>

992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
<i>kjer se počasi izgubiš.</i>

993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
<i>In včasih...</i>

994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
<i>samo domov moraš iti.</i>

995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[Zvonjenje telefonske linije]

996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
<i>Kjerkoli že je to.</i>

997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
zdravo

998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
Charlie je.

999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Presenečenje.

1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
<i>(Charlie, pripoveduje) Zdi se
zapuščina družine Brooks</i>

1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
<i>je imela otroke
izven zakona.</i>

1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[Jazzy glasba igra]

1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Oprosti, ker sem nehal
pišem vam, g. Church.

1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Veš, ustavil sem se
pisanje Poppy tudi.

1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
Stvari... Stvari so pravkar prišle
malo noro zame.

1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
To lahko vidim.

1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
Toda prebral sem vsa tvoja pisma,

1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
včasih celo dvakrat na dan.

1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
Kakorkoli, potreboval sem
odmor in pomislil sem,

1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
"Pojdi presenetiti gospoda Churcha."

1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
ja, no,
res si me presenetil.

1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[smeh]

1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
Ali lahko ostanem nekaj dni?

1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Mislim, prinesel sem svoje knjige.

1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Tukaj lahko študiram in vse.

1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Potrebujem samo prostor za počitek.

1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
v redu Imam eno pravilo.
Mm-hmm.

1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Spoštuješ mojo zasebnost.

1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
Ker si
zdaj v moji hiši, kajne?

1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
Ja, v redu.
bom

1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
v redu

1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
<i>(Charlotte, pripoveduje) Bilo je
kot da nikoli nisva bila narazen.</i>

1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
V redu torej.

1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
<i>Nikoli ni postavil niti enega vprašanja
o moji nosečnosti.</i>

1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
Še vedno se kadi zunaj,
G. Cerkev?

1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Ja, od danes.

1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
<i>(Charlotte, pripoveduje) Predvidevam, da g.
Cerkev je spoštovala mojo zasebnost</i>

1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
<i>kolikor me je prosil
spoštovati njegovo.</i>

1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
<i>Vse kar sem vedel, ko sem se vrnil
z g. Church</i>

1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
<i>da sem bil doma.</i>

1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
<i>♪ Zaklenil bom svoje srce
in vrzi ključ ♪</i>

1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
<i>♪ Spreten sem za vse te trike ♪</i>

1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
<i>♪ Igral si se name ♪</i>

1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
<i>Vsa ta leta spraševanja
kjer je g. Church živel,</i>

1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
<i>in zdaj sem stal
v središču tega.</i>

1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Poskusite to.

1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[vzdihne]

1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
sladki koren?
Tako je prav.

1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
<i>♪ Zaklenil bom svoje srce ♪</i>

1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
<i>♪ Nikoli se ne bom zaljubil ♪</i>

1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
<i>♪ Zaklenil bom svoje srce ♪</i>

1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
<i>♪ In zavrzite ključ ♪</i>

1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Hej, prinesel sem dodatno odejo.

1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
Tukaj postane hladno
včasih ponoči.

1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
In sonce sije
v tem oknu res svetlo.

1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
Morda boste želeli
da zaprem to zaveso.

1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
si to ti

1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
žal mi je
Nisem vohljal.

1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
Pravkar sem ga našel v predalu.

1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Ja, to sva jaz in moj oče.

1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
Oh.

1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Izgledaš kot on.

1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
Pustil bom prižgano luč

1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
zate tukaj
če želite dobiti

1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
ponoči nekaj mleka ali kaj podobnega.

1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Mm-hmm.
Lahko noč, draga moja.

1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
Lahko noč, gospod Church.

1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]

1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[Skupina igra jazzy glasbo]
[Aplavz]

1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[Vrata se odprejo]

1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(g. Church)
Ne moreš me spremeniti, stari!

1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Ničesar ne menjaš!

1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[Klavirske note odmevajo]

1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
Oh, sem grešnik?
Ja, tako je!

1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
Jaz sem grešnik!

1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
Kdo je peder?
Ti prekleti peder.

1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Govorjenje sranja.

1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[ropotanje ključev]

1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Brcni v rit, stari.

1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
Sranje, nisem več otrok.

1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[Vrata se odprejo in zaprejo]

1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
Ne povej mi
prekleta stvar!

1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
<i>(Charlotte, pripoveduje)</i> <i>Vzel sem
knjiga vžigalic iz Jelly's,</i>

1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
<i>ker sem vedel
bilo bi mu nerodno</i>

1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
<i>če bi videl, da bi ga našel.</i>

1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
<i>In zjutraj je prišel g.
Cerkev pripravlja zajtrk,</i>

1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
<i>diši po milu in začimbah,</i>

1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
<i>poslušanje njegove glasbe.</i>

1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Hej, buden si.

1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
Otrok mora jesti.

1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
Kakšna je bila tvoja noč,
G. Cerkev?

1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
Bilo je dovolj prijetno.

1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
<i>(Charlotte, pripoveduje)
In to je vse, kar bi kdaj rekel.</i>

1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
<i>Dovolj prijetno.</i>

1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
To so edini ključi
Nikoli se nisem povsem naučil.

1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
Bil je že čas, da pustim nekomu drugemu
poskusite jih igrati.

1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
Tvoja teza čaka, draga moja.

1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
Začnite s prvo besedo
in ostalo bo sledilo.

1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[Koraki, vrata se zaprejo]

1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]

1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
Hej, kaj delaš?
Oh, jaz... sem samo...

1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
V redu, zdaj moraš iti.
Gospod Cerkev...

1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
Gremo, takoj!
Jaz... Oprosti.

1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
žal mi je
Dam ti eno prekleto pravilo,

1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
in ga zlomiš, kajne?
žal mi je

1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Poberi se iz mojega sranja
prav zdaj.

1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
Spakiraj svoje sranje in pojdi!
Boli me!

1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Samo pojdi ven!
Kam naj grem?

1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
Sredi noči je.

1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
To ni moj prekleti problem.

1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
Nisem več otrok,
Gospod Cerkev!

1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
Ali pa si preveč pijan
videti to?

1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
Kaj je z vami?

1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
Skrivnosti in laži
in več skrivnosti?

1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
Ne povej Charlieju, da umiram.

1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Ne povej Charlieju
prekleta stvar.

1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
Hotel sem te samo spoznati,
G. Cerkev.

1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Glej, bil sem tvoj kuhar.

1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
To je vse, kar morate vedeti.

1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]

1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(Charlotte, pripoveduje)
Nisem imel kam <i>iti.</i>

1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
<i>In prvič,</i>

1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
<i>Spoznal sem, da nimam nikogar.</i>

1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Larson?

1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Larson!

1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Živjo, Charlie.

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Poglejte se, vsi ste ...

1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
noseča in poročena.

1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
Oh, ne.
Samo... Samo noseča.

1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
No, spet živiš tukaj?

1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
Ne, še vedno na fakulteti.

1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Samo, veš, prišel sem pogledat ...

1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
Prišel na obisk.

1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
Nazaj nocoj.

1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
Še vedno imaš ta avto ali...

1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
Oh, dobro je.
Točno tam je.

1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
ja

1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
Potrebujete nekam prevoz?

1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
Oh, ne, ne, ne.

1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
Ne, jaz...

1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
Bolje, da dobim...

1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Hej, bilo je dobro ...
Vendar te je lepo videti.

1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Ja, tudi ti, Larson.

1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[Fant] naprej, sranje! [Vdihne]

1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Prisežem pri Bogu, stari,
Sploh je nisem videla.

1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Charlotte, pridi sem.

1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[stokanje]

1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
Tukaj, odpri vrata.

1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[Tiho cvili]

1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[sopihanje]

1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[Motor se zažene]

1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]

1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[vrtljaji motorja]

1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[Hublo]

1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Dihaj, Charlie, dihaj.

1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[škripanje gum]

1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[Monitorji piskajo]

1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(Charlotte, pripoveduje)
Slišal sem zdravnike in medicinske sestre

1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
<i>šepetati to' je bil čudež
dojenček ni umrl.</i>

1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
<i>Hotel sem jim povedati,</i>

1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
<i>"Ali ne veš?</i>

1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
<i>V družini Brooks se dogajajo čudeži."</i>

1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Morate biti zelo previdni.
Veliko počitka, Charlie.

1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
Ali imate kje ostati?

1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Živi z mano.

1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
ti si?

1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Jaz sem gospod Church.

1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Ste odgovorni za Charlieja?

1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
ja

1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]

1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[Predvajanje jazz glasbe]

1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
<i>Dojenček je gospodu Churchu dal občutek
namena in vznemirjenja.</i>

1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
Oh! Spet gre.
[smeh]

1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
"Ona," gospod Church?

1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
No, to je ugibanje. Ona čuti
kot... čutim jo.

1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
Ali me ne boš vprašal
kako se je zgodilo?

1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
Vem kako dekleta
zanositi, Charlotte.

1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
<i>(Charlotte, pripoveduje)
Če ne bi vrtnaril,</i>

1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
<i>slikal je.</i>

1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
<i>Če ne bi slikal,</i>

1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
<i>kuhal je.</i>

1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
<i>Če ne bi kuhal,</i>

1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
<i>igral je klavir.</i>

1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
<i>In če ne bi igral
klavir,</i>

1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
<i>bral mi je.</i>

1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(g. Church)
Bonnie?

1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
Preveč srčkan.

1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Brenda?

1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Mm... preveč nevarno.

1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
Beth?

1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
Preveč preprosto.

1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
Kaj pa Carrie?

1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
št.

1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[Klepet po televiziji]

1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[Vrata se zaprejo]

1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
<i>(Charlotte, pripoveduje) Vsak
Sreda in sobota zvečer,</i>

1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
<i>g. Cerkev je ugasnila.</i>

1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
Lahko noč, Charlotte.

1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
<i>(Charlotte, pripoveduje) On nikoli
rekel, kam gre.</i>

1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
<i>In nikoli nisem vprašal.</i>

1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
<i>Ampak vedel sem.</i>

1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
Imaš Irene.
Ali Iris.

1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Irma...

1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
G. Cerkev?

1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Irma zveni kot stara gospa.
G. Cerkev?

1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
G. Cerkev?
Isabel.

1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Isabel. kaj misliš
od Isabel?

1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
G. Church... o, moj bog.
Oh, moj bog, moramo iti.

1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
Ste prepričani?
Ja... Oh!

1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
V redu, v redu, v redu, v redu...

1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[sopihanje]
Takoj pokličem.

1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[Charlotte kriči in godrnja]

1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[Sopihanje]

1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[Hihitanje]

1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[Coos]

1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
<i>(Charlotte, pripoveduje)
G. Church je imel prav.</i>

1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
<i>Imela sem punčko.</i>

1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
Potrebovala jo bo
ime, Charlotte.

1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[smeh]

1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Isabel.

1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Isabel Marie Brooks.

1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[jok]

1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
Oh...
hej

1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Živjo, Isabel.
ššš

1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Jaz sem gospod Church.

1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[sopihanje]
Oh...

1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
<i>(Charlotte, pripoveduje)
Vse je bilo o Izzy.</i>

1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[Jok]

1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Šli bomo desno ...

1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
<i>Pridobitev te diplome se je zdela
zdrsniti dlje in dlje stran.</i>

1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
<i>In čez nekaj časa,</i>

1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
<i>g. Cerkev se je ustavila
me sprašuje o tem.</i>

1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
<i>Bila sem mati.</i>

1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
<i>In gospod Church...</i>

1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Moja Izzy...

1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
<i>bil je vse ostalo.</i>

1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[Izzy joka]

1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
V redu je.
V redu je.

1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Izzy...

1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
ja

1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[Big band se predvaja]

1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
Gospod Cerkev,
pleši z mano.

1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
V redu, bom čez sekundo.
Samo bodi pri miru.

1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
Skoraj sem končal.
Oh, daj no.

1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
Daj no...
Hej, pridi.

1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
Pozni bomo.
Mama, pleši z mano.

1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
Ne, ne zdaj.
Moramo iti, srček.

1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
Pridi, pridi.
Mama, pleši z mano.

1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Gremo, gremo.
Oh! v redu

1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
En ples, mislim.

1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
Gospod Cerkev...

1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Daj no, gospod Church.
En ples.

1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[Predvaja se živahna pop glasba]

1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
Charlie?

1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[Vdihne]

1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
To je noro, kajne?
[Oba se smejita]

1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
Čudovito je.
čestitke

1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
najlepša hvala
za izstop.

1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
<i>(Charlotte, pripoveduje) Larson se je zaljubil
s punco, ki jo je spoznal na enem od svojih srečanj AA.</i>

1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[vzdihne]

1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Veš, ne bi bila tukaj
če ne bi bilo tebe.

1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
Ne, lepa je.

1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[smeh]

1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(Izzy) Všeč mi je ta obleka.
Si naredil to?

1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Veste, nekaj je
Nikoli ti nisem povedal o tistem dnevu.

1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Zbral sem dovolj denarja

1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
kupiti steklenico Jacka
in nekaj tablet, in ...

1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
Ravno sem nameraval iti domov
in preverite za vedno.

1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
veš

1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
In potem si padel.

1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Veš, vedno rečeš
da sem Izzy rešil življenje,

1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
a resnica je
da sta oba rešila mojega.

1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(Izzy) Se ti ne zdi
moja mama je lepa?

1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Mislim, da je lepa.

1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[Oba se smejita]

1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
No, mislim, da je bolje, da grem
ples z mojo ženo.

1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
ja!

1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ Najbolj osamljena milja ♪

1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Nasmehnila sva se brez stila ♪

1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Poljubljava se povsem narobe ♪

1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
Hej, izvoli.

1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
Oh, hvala.

1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
Ali se želite kdaj poročiti, g.
Cerkev?

1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
žal mi je

1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
To ni moja stvar.

1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Prej sem bil poročen.

1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Da, prej sem bil poročen.

1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
Dolgo nazaj.
Bila sem zelo mlada.

1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
Poročila sem se, ker je moj oče

1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
hotel, da se poročim,
ampak ni trajalo prav dolgo.

1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
Nisem bil ravno dober v tem.

1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Bila je zelo
ljubka dama, vendar.

1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Mislim, da preprosto nisem bil
kar je iskala.

1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Vsak moški in ženska
se lahko poroči, Charlotte.

1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
Gospod Cerkev,

1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
hočeš plesati?

1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Omenili ste čas
bila sva skupaj ♪

1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Tako dolgo nazaj ♪

1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ No, ne spomnim se ♪

1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Vse kar vem je, da me naredi
zdaj se počutim dobro ♪

1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ Kot sem ti rekel ♪

1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
Zadnjič sem plesala takole
je bil maturantski večer.

1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
jaz tudi

1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
<i>Hvala.
Mm-hmm.</i>

1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
Takoj bom pri vas, gospod.

1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
hej
Živjo, mama.

1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Živjo srček.

1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
Kaj pa vidva počneta tukaj?

1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Našel nekaj zate.

1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
kaj ...

1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
Našli ste jo.

1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
Našel sem jo.
[smeh]

1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Mama, poglej.

1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
Hvala.

1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
O moj bog!
Charlie!

1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
Poppy!

1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Izgledaš tako glamurozno.

1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(MAK)
Tako čudovito.

1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Mwah!

1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
To je Izzy.
zdravo

1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
G. Cerkev.

1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Živjo, POPPY-

1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
Ti si pljuvaška slika
tvoje babice.

1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
Ste poznali mojo babico?

1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
Bila je samo najbolj
lepa ženska

1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
Videl sem v celem življenju.

1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
To mama vedno pravi.

1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
Kaj nisi lepa?
Je to pravi diamant?

1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
Oh, ljubica, nisi te videl
nič še.

1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Daj no, vstopi. Gremo
iz te soseske.

1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
Adijo, gospod Church.

1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
Lepo se imej, draga moja.

1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[Vrata avtomobila se zaprejo]

1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
Adijo, gospod Church!

1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(POPPY) Ali ti nisem rekel, da bom
ven iz tega smrdljivega mesta?

1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
New York je tako razburljiv.

1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Ta je bila Peta avenija.

1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Super pametni Charlie,

1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
to je prostor za nekoga
kot ti, ki bereš.

1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
No, ti zagotovo
dobro poročena.

1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
Obakrat sem se dobro poročil.

1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
Oh.

1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
Evo, naj ti pokažem
dobra stvar.

1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Poglej tole
Poglejte perle.

1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Slišal sem tvoje starše
bili zunaj.

1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
Živite nekje na severu?

1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
Ne bi vedel.

1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
Oh, jaz...
Pravkar sem ugotovil

1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
ostala si v stiku
s svojo sestro.

1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Moje družine ni več, Charlie.

1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
Da ne govorimo več o njih.
Poglej tega.

1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
To je darilo za rojstni dan.
pariški.

1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
ja
Občuti.

1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
Mm.

1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
Ali ni ta tkanina čudovita?

1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
neverjetno

1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[Pesem Lulling musical box igra]

1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
Teta Poppy načrtuje
da te pokvarim.

1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Te trgovine so drage.

1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
pusti me. Nikoli ne bom imel
lastni otrok.

1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
Tega ne veš.

1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
Ne, vem.
Lahko bi imel naenkrat.

1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
Imam vse brazgotine
dokazati.

1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
Moral bi videti kje
Nakupujem na Manhattnu.

1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
si srečen

1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
Imam vse, kar si želim.

1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Torej, veš, brez fanta,
v tvojem življenju ni romantike?

1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
Samohranilke
niso ravno priljubljeni.

1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
To vem celo življenje.
Pridi z mano v New York.

1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Lahko bi te popravil z a
kup dobrih moških. Kaj? št.

1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
ja Všeč bi vam bilo.
Izzy bi bila všeč.

1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
Lahko jo spravim noter
katero koli zasebno šolo, ki jo želite.

1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
To se ne bo zgodilo.

1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Poznam nekaj samcev
kdo bi...

1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Mislim, oni niso Owen
Baxter, vendar imajo denar.

1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
Ne potrebujem denarja.
Srček, ne pojdi predaleč.

1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
službo imam.
Izplačam plačo.

1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Čakalne mize.
Ni me sram.

1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
Ne, daj no, Charlie.
Ne bodi tako trmast.

1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
Tukaj nimaš ničesar.

1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
Ne moreš živeti
s svojim kuharjem za vedno.

1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
MOJ kuhar?

1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
Oh, veš kaj mislim.

1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
Kaj se ti je zgodilo, Poppy?

1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Včasih si bil marsikaj,

1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
ampak nikoli nisi bil snob.

1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
Charlie... Hočeš vedeti
nekaj o moji kuharici?

1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Richard je dal na stran dovolj denarja
da bi mama živela šest mesecev.

1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Šest mesecev.

1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
In veste, kdo vse je plačal
naših računov, hrane in najemnine

1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
vsa ta leta po tem?

1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
G. Cerkev
pri nas ni delovalo.

1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
Rešil nas je.

1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Zdaj pa morda ne
neko fancy življenje,

1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
ampak trdo delam
in vzgajam svojega otroka.

1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
Ona je moj diamant,
MAK-

1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Žal mi je, če ne bo
dovolj lesk zate.

1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Daj no, srček.
Šla bova domov.

1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Izzy) In dajmo
gugalni stol tam zgoraj.

1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
in...

1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(Charlotte) No, ona
ne bi smel kupiti

1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Jutri ga bom vrnil.

1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
Mislim, da ti ne
mora kaznovati otroka

1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
ker sta se ti in Poppy sprla.

1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
In še vedno nisi odprt
darilo, ki ti ga je pustila.

1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
no,

1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
karkoli sta se prepirala,

1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
odpusti ji.

1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(Izzy)
Moral bi iti na podstrešje.

1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
Ta deklica
noter bi moral iti...

1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
To je tvoja soba
in to je tvoja soba.

1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]

1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(g. Church)
Vidim, da ne odobravaš, kajne?

1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
No, jaz živim svoje življenje!

1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[Udarjanje po tipkah]

1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[kašlja]

1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
prekleto...

1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Pojdi naprej in me brcni
ven iz hiše, stari.

1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
Kar naprej.

1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[Kašelj]

1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
Sranje me ne zanima.

1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[Vrata se zaprejo]

1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
Vaša pravila? v redu!

1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[Glasno trkanje]

1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
Oh... pravkar sem rekel to...
Ne vem, sranje.

1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
G. Cerkev.

1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Hej, primi svoje preklete roke
od mene.

1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
Nisem pijana.

1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
Nisem pijana.

1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
Nikomur se ne moreš odreči,
starec.

1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
Zanikam te.
Psst, shh, shh.

1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
sranje
ššš

1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Nisva več v cerkvi.

1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
Moder sin išče
očetovo navodilo,

1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
ampak zasmehovanec
ne sliši graje.

1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
Sranje me ne zanima.
ššš

1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[Kašelj]

1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[Cvrčanje]

1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
Kakšna je bila tvoja noč,
G. Cerkev?

1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
Bilo je dovolj prijetno.

1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Hej, daj nekaj začimb sem.

1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
In pazi.
Ponev je vroča.

1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Zdaj pa pazi na to ponev.

1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
Zelo dobro.

1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
<i>(Charlotte, pripoveduje) Bilo je prvo
čas, ko so bile vžigalice na mizi.</i>

1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
<i>Zdaj je gospod Church spoznal
da sem vedel za Jelly's.</i>

1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
<i>Verjetno sem to vedno vedel.</i>

1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
<i>Katica vžigalic je ostala
na mizi ves ta dan</i>

1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
<i>in v naslednjega.</i>

1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
<i>Toda bilo bi zadnje.</i>

1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
<i>g. Cerkev nikoli ni prišla domov
spet pijan.</i>

1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]

1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[g. Cerkev kašlja]

1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
Še vedno imaš tisti kašelj,
G. Cerkev.

1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
To je samo kašelj, draga moja.

1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
V redu, no, to je to.
Nič več se boriti z mano.

1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Spravimo vas na ogled.

1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[crkljanje pisalnega stroja]
[Zvonjenje telefona]

1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(G. Church) Ne potrebujem zdravnika.
To je gripa.

1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[kašlja]

1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
G. Cerkev.

1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Izzy, daj mi svojo knjigo, prosim.

1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
Hvala.
v redu

1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[g. Cerkev kašlja]

1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Pozdravljeni, gospod Church.

1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Owen.

1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Charlie.

1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Mogoče bom ostal.

1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
Oh, moj bog.

1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Owen, to je moja hči, Izzy.

1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
zdravo

1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
Lahko popraviš
Kašelj gospoda Churcha?

1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Zagotovo bom dal vse od sebe.

1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Veš, mogoče ne bi smel iti.

1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Še vedno si bolan.

1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
v redu sem

1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
In vem, kje najti
zdravnika, če ga potrebujem.

1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[smeh]

1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
No?

1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Tako si lepa, mama.

1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
G. Church, povejte ji.

1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Resnična vizija, draga moja.

1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(Charlotte) Torej, Owen
Baxter je postal zdravnik.

1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(Owen) Ti si tisti, ki mi je povedal
narediti nekaj dobrega v svojem življenju.

1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
Sem že mislil

1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
ti bi bil zelo resen romanopisec

1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
živi v Bostonu.

1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
Mislim, da življenje
imel zame druge načrte.

1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
<i>Hmm.</i>

1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Izzy?

1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Izzy.

1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Povej mi o njenem očetu.

1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[smeh]

1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
Si ga imela rada?

1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
Bila je le nespametna noč.

1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Lahko bi rekli, da sem bil
malo izgubljen po mamini smrti.

1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
Ni hotel imeti
karkoli v zvezi z otrokom.

1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
Ampak mi je dal
največje darilo.

1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
Poskušal sem te najti
za nekaj let.

1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
Zdaj si me našel.

1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Dobro jutro, gospod Church.

1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
G. Cerkev?

1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[Trkanje na vrata]

1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
G. Cerkev?

1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
hej

1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Hej, samo počivam.

1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Samo počivam.

1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Mama, kje je g. Church?

1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[šepetanje]
Ššš, spi.

1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
spiš?

1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Nikoli ne spi.

1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Seveda ima, srček.
Vsi spijo.

1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Hm...

1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Pripravila bom zajtrk.

1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
ti?
Ja, jaz.

1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]

1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
<i>(Charlotte, pripoveduje) Delu sem povedal I
ne bi kmalu prišel.</i>

1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
<i>g. Cerkev
bil na popolnem počitku v postelji,</i>

1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
<i>in če bi bil jaz na vrsti
da lažno skrbi zanj.</i>

1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
<i>Nekako, moje roke
opravljali delo.</i>

1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
<i>Vsa ta leta
gledam g. Church</i>

1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
<i>zdelo se je, da je premočeno
v mojo kožo, moje kosti.</i>

1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
<i>In točno sem vedel
kaj je bilo treba narediti.</i>

1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
<i>Sesekljal sem, narezal na kocke in zmlet.</i>

1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
<i>Zmešano, pretlačeno in pretlačeno.</i>

1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
<i>Premešano, poškropljeno,
črtkano in stisnjeno.</i>

1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
Ste pripravljeni poskusiti?

1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Zelo je vroče.

1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Bodite previdni.

1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
<i>In med peko kruha sem šivala.</i>

1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
<i>In ko se pite ohlajajo,
Sedel sem za klavir.</i>

1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
<i>In spoznal sem vsak talent
G. Church je imel,</i>

1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
<i>učil se je sam
med preživljanjem časa</i>

1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
<i>skrb za nekoga drugega.</i>

1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(G. Church) Hej.
(Izzy) Lahko splezam gor?

1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
Ja seveda.
Vedno.

1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
Kako je moj najljubši
deklica počne?

1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
Dobro.

1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Povej mi zgodbo.

1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
Povej ti zgodbo.

1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
v redu

1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
Bilo je nekoč ...

1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
Vedno začnejo tako.

1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
No, tako veš
to je zgodba, draga moja.

1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
nekoč davno,
tam je bil mali... fantek.

1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
Kako mu je bilo ime?

1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
Kaj bi radi
kako mu bo ime?

1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Henry.

1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
kot ti.

1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
No, potem bo Henry.

1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
Bilo je nekoč
fantek po imenu Henry.

1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
In tega fanta je bilo strah
skoraj vsega,

1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
razen pikapolonic.

1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
Pikapolonice?
Pikapolonice.

1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
In nekega dne, ko je bil zunaj,

1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
v oči mu je padla pikapolonica
in odločil se je, da ga bo lovil.

1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
In lovil je tole pikapolonico
tako dolgo

1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
da se je dejansko obrnil
v odraslega človeka

1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
lovijo isto pikapolonico.

1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
In pikapolonica ga je vodila
v majhno hišo.

1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
In v hiši,
našel je najbolj prijazno žensko

1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
in njeno lepo deklico
živi tam.

1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
In mož je povedal ženi

1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
da se je opravičil, da je prišel
v hiši na ta način,

1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
vendar je sledil
ta pikapolonica,

1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
in da je iskal povsod
vsepovsod.

1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Ni ga več našel.

1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
Obljubil ji je, da bo odšel.

1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
Toda ženska je rekla,
"Ne odhajaj. Ostani."

1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
rekla je,
"Ostani tukaj z nami."

1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
Rekla je: "Nimamo veliko,
ampak vse kar imamo

1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
bomo delili z vami."

1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
In ali je ostal?

1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
On je.
Veš zakaj?

1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
Ker prvič,
počutil se je varnega.

1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
prvič,
ni ga bilo strah.

1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Počutil se je srečnega -

1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
In obljubil je
da če bi kdaj videl

1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
spet tista pikapolonica,

1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
da se ji bo zahvalil.

1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
Ali je?

1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
Ne še.

1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Še vedno ni nehal iskati.

1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Mogoče je na nebu.

1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
No, morda imaš prav.

1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
Morda imaš prav.

1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[Igrajo se klavirske note]

1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Moral bi biti v postelji.

1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[Predvajanje nežne pesmi]

1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
"Modra raven
Sredozemlja

1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
« stisnjena k svojim mirnim oprsjem
žrtve vseh vojn.

1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
»Nesreča je v viharju
svoje zgodovine.

1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
"Dih večera
vetrič je prišel ohladit

1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
"z murvo,

1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
"ki je rahlo zavzdihnil,

1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
« kot bi obžaloval
odhod tega človeka.

1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
"Ta človek temnih dejanj
a velikega srca,

1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
"ki pogosto opoldne
bi ležal

1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
spati
pod njeno senco."

1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
v redu

1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
Vam lahko prinesem nekaj za jesti?

1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
št.

1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
Hočeš vodo?

1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
št.

1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
V redu, no, dal ti bom
vaša zasebnost.

1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
št.

1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
Nočem svoje zasebnosti.

1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[Ptice čivkajo od daleč]

1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[smeh]

1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
G. Church, zaspal sem
v tem fotelju.

1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
G. Cerkev?

1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]

1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[Vdihne]

1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
G. Cerkev?

1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
Gospod Cerkev...

1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]

1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(Charlotte, pripoveduje) <i>Ljudje</i>
obnašaj se čudno ob smrti-

1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[Brez zvoka]

1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
<i>Ti so
ki govorijo o vsem</i>

1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
<i>ampak oseba, ki je umrla.</i>

1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
<i>Tisti, ki govorijo o
samo oseba, ki je umrla.</i>

1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
<i>Tisti, ki vas poskušajo razvedriti.</i>

1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[Brez zvoka]

1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
<i>In tisti, ki ne morejo pomagati
ampak te spravi v jok.</i>

1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
<i>In potem so tu še ti
ki ne rečejo ničesar.</i>

1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
<i>Ker jim ni treba.</i>

1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[Brez zvoka]

1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
Ja, seveda.
Najlepša hvala ...

1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
najlepša hvala
Oprostite za trenutek.

1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
Oprostite.

1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Živjo, ti lahko pomagam?
Oprostite, gospa.

1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
Je to budnica gospoda Churcha?

1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
ja

1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
Bil sem prijatelj.
Ime mi je Frankie Twiggs.

1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
Ljudje me kličejo Jelly.

1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
žele?

1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Žal mi je, veš,
vdiranje,

1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
vendar nismo videli Handsa
kar nekaj časa,

1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
in pogrešali smo ga,
in jaz samo...

1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
"Roke?"

1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Ja, tako smo ga klicali

1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
na račun...

1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
Igral je klavir v mojem baru
že več kot 30 let.

1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
Torej, delal je za vas.

1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
Oh, ne, ne.
Nič takega.

1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
Bilo je bolj zanj, veš?

1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
Neke noči se je samo potepal
do klavirja,

1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
in potem, hlev,
začel je igrati.

1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
Mesto osvetljeno.

1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
povem ti,
ta mačka je bila dobra.

1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Mislil sem, da je nekdo znan
pravkar vstopil

1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
na pijačo, veš?

1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
Bil je velik čarovnik.

1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Jaz sem Charlie.

1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Užitek izdelovati
tvoj znanec, Charlie.

1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Hm... Izzy?

1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Pridi sem, srček.

1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
Želim, da se srečata
dober prijatelj gospoda Churcha.

1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Tukaj, to je
Recept gospoda Churcha.

1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
Kaj?

1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
Nisem vedel, da zna kuhati.

1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
Mm.

1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
To je Izzy.

1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
Lahko pozdraviš, srček?
zdravo

1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
To je gospod Jelly.

1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
Twiggs.

1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]

1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(Charlotte, pripoveduje)
G. Church je nekoč rekel

1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
<i>knjiga je namenjena branju
od začetka do konca,</i>

1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
<i>vendar se najbolje razume
od konca do začetka.</i>

1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
<i>Predvidevam, da vse
zgodi z razlogom.</i>

1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
<i>Mama umira.</i>

1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
<i>Larson rešuje mojega otroka
in sebe.</i>

1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
<i>Poppy išče hišo za punčke
sama.</i>

1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
<i>Celo Owen,</i>

1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
<i>najlepša
10-letni deček</i>

1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
<i>na tem ali katerem koli drugem letalu!
Postati zdravnik.</i>

1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
<i>(gospod Church)
"Draga Charlotte.</i>

1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
<i>"Rekel si, da samo želiš
da me poznaš.</i>

1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
<i>"Draga moja, vedno si.</i>

1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
<i>"Sem preprosto moški.</i>

1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
<i>"Ne brez napak.</i>

1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
<i>"To se lahko zgodi
ko nisi sin</i>

1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
<i>"tvoj oče je upal, da boš,</i>

1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
<i>"kljub verbalnemu zmerjanju
in pretepi.</i>

1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
<i>"Vem, da misliš
Poskrbel sem zate</i>

1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
<i>"ter tvoja mama in Izzy</i>

1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
<i>"in nič mi nisi dal
v zameno.</i>

1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
<i>"Dal si mi
najpomembnejša stvar</i>

1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
<i>"življenje lahko ponudi.</i>

1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
<i>"Dala si mi družino.</i>

1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
<i>"In ljubezen.</i>

1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
<i>Henry."</i>

1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[Jazzy glasba se predvaja po radiu]

1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
G. Cerkev?

1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
Henry?

1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Kuham jajca in zdrob, mama.

1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[smeh]
Kot nam je pokazal g. Church.

1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
Oh, to izgleda tako okusno.

1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
Hvala.
Hvala.

1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Nam lahko pripraviš mizo?

1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Lahko dobim krožnike.

1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
V redu, to bo zame.
To bo za vas.

1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
kaj potrebuješ
Dodaš malo soli.

1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
Kaj pa sir?
Potrebujete sir?

1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
ja
Ja? Izvolite.

1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[Neprekinjeno predvajanje glasbe]

1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
Več sira?

1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(Charlotte, pripoveduje)
Motil sem se, ko sem rekel

1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
<i>zapuščina družine Brooks</i>

1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
<i>ima zunajzakonske otroke.</i>

1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
<i>Zapuščina te družine
je g. Church.</i>

1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]

1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
<i>Cerkev Henrika Jožefa
lahko bi bilo karkoli</i>

1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
<i>želel je biti.</i>

1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
<i>Izbral je kuhanje.</i>

1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
<i>Ključ, je rekel, jazz.</i>

1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]

1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]